1
00:01:04,101 --> 00:01:08,401
Musta saari - Osa 1
2
00:01:37,102 --> 00:01:38,693
Se kone on pulassa!
3
00:01:50,732 --> 00:01:51,597
Tule, Snowy!
4
00:01:51,732 --> 00:01:54,049
Katsotaanpa!
5
00:01:57,449 --> 00:01:58,436
Oletko kunnossa?
6
00:02:02,725 --> 00:02:04,703
Anteeksi.
Tarvitsetko apua?
7
00:02:27,828 --> 00:02:30,738
Olet todella onnekas nuori mies!
8
00:02:34,504 --> 00:02:37,172
Luoti kosketti vain kylkiluitasi.
9
00:02:37,783 --> 00:02:39,081
Anteeksi, neiti!
10
00:02:39,301 --> 00:02:40,097
Hei, etsivät!
11
00:02:41,580 --> 00:02:43,934
- Mitä tapahtui?
- Nimenomaan.
12
00:02:44,658 --> 00:02:46,136
En ole varma.
13
00:02:46,337 --> 00:02:47,894
Lentokoneessa oli kaksi miestä.
14
00:02:48,256 --> 00:02:49,131
Kuvaukset?
15
00:02:49,295 --> 00:02:50,768
En todellakaan nähnyt niitä.
16
00:02:50,974 --> 00:02:53,532
Mutta huomasin lentokoneen
oli rekisteröimätön.
17
00:02:53,732 --> 00:02:54,721
Ahaa!
18
00:02:55,091 --> 00:02:58,206
Rekisteröimätön lentokone syöksyi maahan
viime yönä
19
00:02:58,210 --> 00:02:59,479
Eastdownissa, Englannissa.
20
00:02:59,688 --> 00:03:01,478
Tarkistamme sen heti.
21
00:03:01,906 --> 00:03:04,196
Sillä välin
saat levätä.
22
00:03:04,610 --> 00:03:05,440
Hyvästi!
23
00:03:05,650 --> 00:03:07,604
Jätä tutkinta meidän huoleksemme!
24
00:03:12,826 --> 00:03:14,243
Tässä! Mikset katso
minne olet menossa?
25
00:03:14,724 --> 00:03:16,121
Minä seurasin sinua!
26
00:03:16,422 --> 00:03:18,422
Mikset katso
minne olen menossa?!
27
00:03:18,823 --> 00:03:20,723
Mutta minä seurasin sinua!
28
00:03:20,823 --> 00:03:23,377
Nimenomaan! Sinä seurasit minua!
29
00:03:23,441 --> 00:03:24,142
Siksi lopetin!
30
00:03:24,177 --> 00:03:27,310
Hmmm... Eastdown, Englanti, vai mitä?
31
00:03:31,993 --> 00:03:33,822
Dumbkopfs!
32
00:03:34,031 --> 00:03:36,668
Miksi he ampuivat sen
sekaantuva hölmö?
33
00:03:36,845 --> 00:03:39,403
Nyt hän alkaa esittää kysymyksiä.
34
00:03:40,242 --> 00:03:41,495
Teemme työn loppuun...
35
00:03:41,530 --> 00:03:43,348
ja tapa hänet itse!
36
00:03:44,460 --> 00:03:46,453
Katso!
37
00:03:47,078 --> 00:03:48,066
Se on hän!
38
00:03:49,956 --> 00:03:52,114
Käytä päätäsi, Ivan!
39
00:03:53,233 --> 00:03:55,223
Liikaa ihmisiä!
40
00:03:57,071 --> 00:04:00,266
Hävitämme hänet myöhemmin...
41
00:04:35,007 --> 00:04:36,996
Miksi pysähdymme?
42
00:04:39,563 --> 00:04:41,519
Hei sinä! Odota!
43
00:04:46,679 --> 00:04:47,872
Pidä kiinni!
44
00:04:48,358 --> 00:04:50,312
Mitä luulet tekeväsi?
45
00:04:50,517 --> 00:04:53,234
Mutta odota! Joku vain
hyppäsi junasta!
46
00:04:53,434 --> 00:04:55,947
Jäätyä! Kaikki jäätyä!
47
00:04:56,912 --> 00:04:58,789
Totta, käydään tämä uudestaan läpi!
48
00:04:59,291 --> 00:05:00,469
Kerroin sinulle...
49
00:05:00,970 --> 00:05:03,307
joku löi minua ja varasti lompakoni!
50
00:05:03,508 --> 00:05:05,816
- Etsivät!
- Se on hän!
51
00:05:06,066 --> 00:05:08,101
Tuntisin hänet missä tahansa!
52
00:05:08,615 --> 00:05:10,724
- Mitä!
- Kädet ylös, Tintin!
53
00:05:11,025 --> 00:05:12,625
En tunne tätä miestä!
54
00:05:13,571 --> 00:05:15,004
Ahaa!
55
00:05:15,770 --> 00:05:16,998
Nimenomaan!
56
00:05:17,489 --> 00:05:19,080
Miten sitten selität nämä?
57
00:05:19,648 --> 00:05:21,638
Mutta en ole koskaan nähnyt näitä
asioita ennen!
58
00:05:22,246 --> 00:05:24,156
Jonkun on täytynyt istuttaa
ne päälleni!
59
00:05:24,844 --> 00:05:25,879
Olet pidätettynä!
60
00:05:26,603 --> 00:05:27,796
Olen syytön!
61
00:05:28,503 --> 00:05:29,696
Se riittää, Tintin...
62
00:05:29,902 --> 00:05:32,039
Tulet kanssamme!
63
00:06:02,340 --> 00:06:03,328
Hyvä poika, Snowy!
64
00:06:20,049 --> 00:06:20,878
Tintin?
65
00:06:22,687 --> 00:06:24,444
Tintin!
66
00:06:28,244 --> 00:06:30,233
Tintin!
67
00:06:35,358 --> 00:06:36,916
Vihdoin kylä!
68
00:06:37,637 --> 00:06:40,195
Ehkä voimme vuokrata auton täältä, Snowy.
69
00:06:40,795 --> 00:06:42,546
Lauttasatamaan on pitkä matka.
70
00:06:51,408 --> 00:06:54,561
Anteeksi!
Tiedätkö mistä voin vuokrata... auton?
71
00:06:55,706 --> 00:06:57,775
Sinä...!
72
00:06:57,810 --> 00:06:59,398
Tässä!
73
00:06:59,433 --> 00:07:01,370
Odota! Stop! Tintin! Stop!
74
00:07:02,073 --> 00:07:03,669
Tule takaisin tänne!
Jos jatkat tätä...
75
00:07:04,631 --> 00:07:06,424
Teet siitä vain pahemmaksi itsellesi!
76
00:07:07,148 --> 00:07:08,493
Pysy hänen kanssaan, Thomson!
77
00:07:08,528 --> 00:07:10,242
Voitamme hänet, Thomson!
78
00:07:10,306 --> 00:07:12,394
Hän ei pääse pois meiltä!
79
00:07:14,284 --> 00:07:16,398
Minne hän meni?
80
00:07:17,141 --> 00:07:20,399
Kerro minulle, vanha ajastin,
juoksiko nuori mies ohi?
81
00:07:21,099 --> 00:07:24,233
Hmm... Katsotaanpa...
82
00:07:25,077 --> 00:07:27,066
Luulen, että hän meni...
83
00:07:27,076 --> 00:07:28,263
siitä pois!
84
00:07:28,435 --> 00:07:30,228
Juuri silloin! Kiitos!
85
00:07:30,233 --> 00:07:31,222
Tai...
86
00:07:31,532 --> 00:07:32,385
Huh!
87
00:07:32,431 --> 00:07:35,619
Oliko se pois?
88
00:07:37,249 --> 00:07:38,537
Oikein!
89
00:07:42,625 --> 00:07:44,816
Luminen! Oho!
90
00:07:45,224 --> 00:07:46,299
Tintin?
91
00:07:47,422 --> 00:07:49,174
Hei! Tässä! Odota!
92
00:07:49,221 --> 00:07:50,633
Anna periksi, Tintin!
93
00:07:50,640 --> 00:07:51,943
Olet edelleen pidätettynä!
94
00:07:51,978 --> 00:07:54,509
Pitkää ei voi ohittaa
lain käsivarsi!
95
00:07:57,456 --> 00:07:58,808
Kaipasimme!
96
00:08:05,090 --> 00:08:07,808
- Lauttalaituri, sir!
- Hyppää sisään!
97
00:08:19,781 --> 00:08:21,270
Pidä kiirettä, Snowy!
98
00:08:22,200 --> 00:08:23,551
Me juuri onnistuimme!
99
00:08:25,877 --> 00:08:29,352
Odota! Pysäytä Tintin! Stop!
Tule takaisin tänne!
100
00:08:36,631 --> 00:08:38,745
Olet pidätettynä!
101
00:08:39,349 --> 00:08:41,179
Poistu lautalta heti!
102
00:08:46,184 --> 00:08:47,583
Puhuin ystävämme kanssa.
103
00:08:47,943 --> 00:08:49,933
Auto odottaa meitä.
104
00:08:50,341 --> 00:08:51,330
Hyvä.
105
00:08:52,180 --> 00:08:54,568
Katso! Se on Tintin!
106
00:08:58,736 --> 00:09:01,567
Hoidan häntä Englannissa!
107
00:09:06,931 --> 00:09:09,727
- Voitko viedä minut Eastdowniin?
- Kyllä, Guv'nor.
108
00:09:34,433 --> 00:09:36,388
Hei! Mikä on kesto?
109
00:09:37,431 --> 00:09:39,102
Jotain on vialla!
110
00:09:39,330 --> 00:09:41,983
- Tarvitsetko apua?
- Jos haluat.
111
00:10:20,963 --> 00:10:21,952
Pois!
112
00:10:31,596 --> 00:10:35,453
Hyppää, herra Tintin!
113
00:10:39,630 --> 00:10:40,619
Hypätä!
114
00:10:54,541 --> 00:10:55,914
Pidä kiirettä! Hypätä!
115
00:10:56,480 --> 00:10:58,417
Mikset vain ammu minua?
116
00:10:58,460 --> 00:11:01,389
Haluaisimme sinulle mieluummin
joutua onnettomuuteen!
117
00:11:28,340 --> 00:11:29,072
Kädet ylös!
118
00:11:35,155 --> 00:11:36,045
Ei, Snowy!
119
00:11:37,046 --> 00:11:38,046
Aaah...!
120
00:12:08,553 --> 00:12:11,146
Meidän pitäisi olla lähellä Eastdownia.
121
00:12:14,790 --> 00:12:15,824
Se on lentokone.
122
00:12:19,866 --> 00:12:21,054
Hei konstaapeli!
123
00:12:21,885 --> 00:12:23,215
Mitä lentäjälle tapahtui?
124
00:12:23,424 --> 00:12:24,697
En tiedä, sir.
125
00:12:24,903 --> 00:12:26,695
Löysimme tämän erän tänä aamuna!
126
00:12:26,761 --> 00:12:28,289
Pilotin on täytynyt pelastaa!
127
00:12:29,301 --> 00:12:31,369
Se on varmasti sama kone!
128
00:12:35,197 --> 00:12:36,115
Mitä se on, poika?
129
00:12:46,049 --> 00:12:47,004
Mitä sinulla on siellä?
130
00:12:50,746 --> 00:12:52,035
Luu...?
131
00:12:56,343 --> 00:12:58,255
Toitko minut tänne luun takia?
132
00:13:05,187 --> 00:13:05,983
Luminen!
133
00:13:09,665 --> 00:13:10,459
Mitä nyt?
134
00:13:12,742 --> 00:13:14,732
Jos se on toinen luu...!
135
00:13:19,738 --> 00:13:21,294
Lentäjän takki!
136
00:13:21,497 --> 00:13:22,484
Hyvä poika, Snowy!
137
00:13:23,935 --> 00:13:26,401
Ihmettelen, onko siinä jotain...?
138
00:13:27,973 --> 00:13:28,869
Bingo!
139
00:13:37,725 --> 00:13:38,714
Eastdown...
140
00:13:39,245 --> 00:13:40,303
Muller...
141
00:13:40,338 --> 00:13:41,362
Kolmio...
142
00:13:41,633 --> 00:13:43,121
Kolme punaista valoa...
143
00:13:43,792 --> 00:13:44,680
24...
144
00:13:45,091 --> 00:13:45,887
01.00
145
00:13:47,869 --> 00:13:49,586
Ihmettelen mitä tämä tarkoittaa?
146
00:13:51,307 --> 00:13:53,381
Voi Snowy! Ei taas!
147
00:13:56,783 --> 00:13:59,298
Nyt ei enää likaisia luita!
148
00:13:59,599 --> 00:14:00,399
Vau...!
149
00:14:00,741 --> 00:14:02,217
Mikset katso mitä
sinä teet!
150
00:14:03,179 --> 00:14:05,487
Sitä paitsi olet yksityisessä kiinteistössä.
151
00:14:05,817 --> 00:14:08,648
Olen pahoillani, mutta
Olen näköjään eksynyt tielleni.
152
00:14:09,235 --> 00:14:11,652
No... okei, tällä kertaa.
153
00:14:11,854 --> 00:14:15,361
Kulje polkua alas joelle,
ylittää sillan...
154
00:14:15,432 --> 00:14:17,600
Ja näet päätien.
155
00:14:21,807 --> 00:14:23,640
Tohtori Muller!
156
00:14:27,284 --> 00:14:28,377
Ranta on selkeä...
157
00:14:30,962 --> 00:14:33,110
No, se on osa palapeliä!
158
00:14:36,098 --> 00:14:38,712
Mielestäni meidän pitäisi maksaa
lääkärin käynti.
159
00:14:44,813 --> 00:14:45,813
O-oi...!
160
00:14:58,264 --> 00:14:59,552
Luminen!
161
00:15:04,900 --> 00:15:06,490
Ei hätää, Snowy.
162
00:15:06,628 --> 00:15:08,301
Se luu pelasti meidät molemmat!
163
00:15:10,902 --> 00:15:11,802
Juu...!
164
00:15:15,783 --> 00:15:17,494
Joku on ulkona.
165
00:15:20,140 --> 00:15:21,288
No niin!
166
00:15:22,018 --> 00:15:24,606
Mikä miellyttävä yllätys!
167
00:15:36,450 --> 00:15:39,120
Hei, Eastdownin mielisairaala?
168
00:15:39,727 --> 00:15:41,714
Tässä tohtori Muller puhuu.
169
00:15:41,885 --> 00:15:44,041
Minulla on potilas täällä...
170
00:15:44,404 --> 00:15:46,394
Hänestä tulee pysyvä vieras.
171
00:15:48,322 --> 00:15:49,833
Se on oikein.
172
00:15:51,749 --> 00:15:54,004
Hän on erittäin vaarallinen...
173
00:15:55,446 --> 00:15:59,138
Joo... Valmista erikoislääke.
174
00:16:01,004 --> 00:16:01,857
Siellä!
175
00:16:02,022 --> 00:16:03,232
Ei, täällä!
176
00:16:12,456 --> 00:16:13,444
Ei...!
177
00:17:00,765 --> 00:17:01,553
Palo!
178
00:17:38,660 --> 00:17:41,188
Olet varma, ettei kukaan
oliko muuta talossa?
179
00:17:41,338 --> 00:17:42,589
Meillä oli onni paeta.
180
00:17:57,149 --> 00:17:58,198
Mitä sinä teet?
181
00:17:58,448 --> 00:17:59,541
herra tohtori!.
182
00:18:11,608 --> 00:18:12,677
Mitä se on, poika?
183
00:18:16,206 --> 00:18:17,433
Tarkistakaa talo, miehet!
184
00:18:18,045 --> 00:18:20,398
Minulla on tunne, että siellä on joku!
185
00:18:47,406 --> 00:18:49,599
Emme ole vielä löytäneet roistoja.
186
00:18:49,605 --> 00:18:51,963
Mutta he eivät pääse kovin pitkälle!
187
00:18:53,343 --> 00:18:55,251
Ah, Tinti...
188
00:18:55,461 --> 00:18:57,764
tästä junaliiketoiminnasta...
189
00:18:57,799 --> 00:19:00,670
erittäin valitettava väärinkäsitys.
190
00:19:00,717 --> 00:19:03,032
Ei hätää, etsivät, ymmärrän.
191
00:19:03,067 --> 00:19:05,347
No, saat levätä, Tintin!
192
00:19:05,354 --> 00:19:07,571
Kyllä, jätä kaikki meille!
193
00:19:07,932 --> 00:19:09,684
Aivan, Thomson!
194
00:19:12,249 --> 00:19:14,045
Hei! Mikset katso
minne olet menossa!
195
00:19:14,149 --> 00:19:15,236
Minä seurasin sinua!
196
00:19:19,784 --> 00:19:22,239
Emme löydä täältä mitään johtolankoja.
197
00:19:23,682 --> 00:19:24,832
Mikä se on, Snowy?
198
00:19:27,340 --> 00:19:28,538
Kaapeli!
199
00:19:35,654 --> 00:19:37,353
Siellä täytyy olla jotain!
200
00:19:42,750 --> 00:19:44,898
Mitä valo tekee puuhun!?
201
00:19:47,386 --> 00:19:49,078
Lisää valoja!
202
00:19:52,643 --> 00:19:54,131
Eastdown...
203
00:19:54,237 --> 00:19:55,224
Muller...
204
00:19:55,475 --> 00:19:56,668
3 punaista valoa
205
00:19:56,875 --> 00:19:58,306
kolmion tekeminen...
206
00:19:58,514 --> 00:19:59,502
kahdeskymmenesneljäs...
207
00:19:59,752 --> 00:20:00,582
01.00
208
00:20:00,832 --> 00:20:01,867
Siinä se!
209
00:20:02,071 --> 00:20:04,035
Se on pudotuspiste, Snowy!
210
00:20:04,070 --> 00:20:06,459
Valot ovat täällä ohjaamassa lentokonetta!
211
00:20:08,188 --> 00:20:10,017
Meidän täytyy palata, Ivan.
212
00:20:10,226 --> 00:20:12,336
Me astumme sisään
pihalla pimeän jälkeen...
213
00:20:12,661 --> 00:20:16,048
ja sytyttää majakat
kuten suunnittelimme.
214
00:20:24,413 --> 00:20:25,402
Katso!.
215
00:20:25,652 --> 00:20:27,607
Majakat on kytketty päälle!
216
00:20:32,248 --> 00:20:34,760
Jonkun muun täytyy olla
lentokonetta odotellessa.
217
00:20:41,202 --> 00:20:43,192
Meidän on löydettävä ne!
218
00:20:43,401 --> 00:20:44,390
tätä tietä!
219
00:20:56,952 --> 00:20:58,020
Tintin!
220
00:21:00,670 --> 00:21:01,897
Juokse, Snowy!
221
00:21:02,588 --> 00:21:03,777
tätä tietä!
Hänen jälkeensä!
222
00:21:20,616 --> 00:21:21,685
Herra Tintin.
223
00:21:21,935 --> 00:21:24,689
Näyttää siltä, että tuurisi on loppunut!
224
00:21:36,225 --> 00:21:38,644
Vau...! Se oli lähellä!
225
00:21:40,144 --> 00:21:42,319
Tämän vanhan kaapelin pitäisi pitää sinut toistaiseksi...
226
00:21:42,862 --> 00:21:46,310
Palapelin palaset ovat
melkein kaikki paikallaan, Snowy!
227
00:21:46,640 --> 00:21:49,133
Nyt näitä salaperäisiä säkkejä!
228
00:21:49,198 --> 00:21:50,985
Katsotaan mitä niissä on?
229
00:21:51,257 --> 00:21:52,591
Hienoja käärmeitä!
230
00:21:55,192 --> 00:21:56,792
Setelit!
231
00:21:57,512 --> 00:21:58,704
Ja se on väärennös!
232
00:22:03,528 --> 00:22:05,492
No, kun poliisi saapuu tänne,
233
00:22:05,527 --> 00:22:08,259
nämä väärentäjät etsivät
pitkällä lomalla...
234
00:22:08,465 --> 00:22:10,182
telkien takana!
235
00:22:11,883 --> 00:22:15,083
Pikakelaus osaan 2
johtopäätökseksi...
236
00:24:22,668 --> 00:24:27,468
Musta saari - Osa 2
237
00:26:38,069 --> 00:26:39,059
Tämä on naurettavaa!
238
00:26:39,751 --> 00:26:41,429
Kuukausia töitä
239
00:26:41,435 --> 00:26:42,628
ja suunnittelu
240
00:26:42,737 --> 00:26:44,230
omaisuudeksi
väärennettyjä seteleitä
241
00:26:44,341 --> 00:26:47,534
pilalla yksi utelias toimittaja...
242
00:26:47,684 --> 00:26:50,765
ja hänen kurja koiransa!
243
00:27:02,771 --> 00:27:05,163
Olin onnekas löytää
tuo puhelinkoppi!
244
00:27:05,198 --> 00:27:06,525
Poliisin ei pitäisi kestää kauan.
245
00:27:09,060 --> 00:27:10,057
Luminen!
246
00:27:48,092 --> 00:27:49,493
Oletko kunnossa?
247
00:27:50,066 --> 00:27:52,686
Ah... joo! Kiitos pysähdyksestä!
248
00:27:53,188 --> 00:27:56,325
Edessä on auto...
roistot pakenemassa!
249
00:27:56,360 --> 00:27:58,254
Meidän on pysäytettävä ne!
- Riistot!
250
00:27:58,458 --> 00:28:00,736
Minä sanon, mikä kiiru! Hyppää traileriin!
251
00:28:07,410 --> 00:28:09,108
Se voittaa ehdottomasti kävelyn!
252
00:28:09,313 --> 00:28:10,303
Luulen...
253
00:28:22,010 --> 00:28:22,887
Voi ei...!
254
00:28:43,518 --> 00:28:45,112
Se oli vähän matkaa!
255
00:28:45,721 --> 00:28:47,156
Oletko kunnossa, Snowy?
256
00:28:53,451 --> 00:28:56,333
Emme koskaan löydä niitä nyt.
257
00:28:56,997 --> 00:28:58,717
Se on heidän autonsa!
258
00:28:58,919 --> 00:29:00,070
Anteeksi, sir.
259
00:29:00,281 --> 00:29:02,115
Tiedätkö mitä tapahtui
miehelle tuossa autossa?
260
00:29:02,684 --> 00:29:06,649
Näin heidän karkaavan... he olivat
huutaa jotain junasta.
261
00:29:29,119 --> 00:29:30,109
Luminen!
262
00:29:36,129 --> 00:29:37,245
Mikä se on, Snowy?
263
00:29:41,746 --> 00:29:43,046
Kiitos, Snowy...!
264
00:29:47,984 --> 00:29:50,263
Meillä on hyvä ajoitus tänään.
265
00:29:50,828 --> 00:29:54,472
Toistaiseksi. Mutta minä en
luota siihen Tintiin.
266
00:30:17,103 --> 00:30:18,093
Ei!
267
00:30:19,186 --> 00:30:21,942
Tintin on junassa!
Mennään!
268
00:30:25,410 --> 00:30:26,765
Anteeksi!
269
00:30:28,694 --> 00:30:32,169
Ei koskaan hei!
Ei koskaan anteeksi!
270
00:30:32,820 --> 00:30:34,997
Hei, anteeksi, äiti, näkemiin!
271
00:30:55,130 --> 00:30:57,248
Anteeksi, Snowy!
Sinun täytyy jättää se!
272
00:30:59,756 --> 00:31:01,457
Mennään, Snowy!
273
00:31:17,479 --> 00:31:19,312
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
274
00:31:19,562 --> 00:31:24,198
Kaksi kaveria käski pysäyttää junan.
sitten iso osui minuun takaapäin.
275
00:31:24,569 --> 00:31:26,801
En nähnyt mihin suuntaan he menivät.
276
00:31:28,374 --> 00:31:30,492
Se on laskeutumassa.
Meidän täytyy olla lähellä lentokenttää.
277
00:31:33,420 --> 00:31:35,079
Pidä silmäsi auki, Snowy!
278
00:31:35,080 --> 00:31:38,180
Kun tiedät nuo kaksi, he ovat
luultavasti täällä... jossain.
279
00:31:43,632 --> 00:31:44,744
Se on Tintin!
280
00:31:45,035 --> 00:31:46,356
Thomson ja Thomson!
281
00:31:46,598 --> 00:31:49,799
Rikolliset, joista soitit meille
näyttävät päässeet karkuun!
282
00:31:50,002 --> 00:31:52,725
Olemme seuranneet heitä erittäin tarkasti.
283
00:31:53,126 --> 00:31:54,714
Ja meillä on syytä epäillä
284
00:31:54,749 --> 00:31:58,045
että Muller ja hänen kätyrinsä
ovat junassa.
285
00:31:58,493 --> 00:32:01,489
Ei vitsi! Ja nyt he ovat
luultavasti lentokoneessa!
286
00:32:02,098 --> 00:32:03,499
Mikä lentokone?
287
00:32:04,101 --> 00:32:05,171
Se lentokone!
288
00:32:11,671 --> 00:32:13,585
- Hattuni!
- Nimenomaan!
289
00:32:13,914 --> 00:32:16,751
Nuo matalalla lentävät matalat elämät!
290
00:32:16,958 --> 00:32:18,278
Missä Tintin on?
291
00:32:27,852 --> 00:32:30,290
Odota! Stop! Tintin! Stop!
292
00:32:32,459 --> 00:32:33,529
Valvoa!
293
00:32:33,540 --> 00:32:34,895
Käynnistä tämä lentokone!
294
00:32:34,896 --> 00:32:37,096
Me ohjaamme
sinä ja autosi!
295
00:32:37,131 --> 00:32:37,671
Mutta...
296
00:32:37,706 --> 00:32:39,858
Se on käsky! Liikkua!
297
00:32:40,069 --> 00:32:42,062
Täysi kaasu, lentäjä!
298
00:32:45,596 --> 00:32:47,714
Mene ylös! Mene ylös! Mene ylös!
299
00:32:49,521 --> 00:32:51,196
Mene alas! Mene alas!
300
00:32:56,290 --> 00:32:59,331
Lakkaa näyttäytymästä!
Jahtaamme rikollisia!
301
00:32:59,535 --> 00:33:03,009
Minä- olen pahoillani, sir!
Olen vain maamekaanikko!
302
00:33:03,500 --> 00:33:05,698
Tämä on ensimmäinen lentoni.
303
00:33:08,987 --> 00:33:12,540
Vaadimme sinua laskeutumaan!
304
00:33:32,898 --> 00:33:34,538
Selvisimmekö?
305
00:33:34,741 --> 00:33:37,657
En ole vielä varma.
306
00:33:46,497 --> 00:33:47,993
Siinä he ovat!
307
00:33:49,842 --> 00:33:51,882
Hienoja käärmeitä! Olemme menettäneet heidät!
308
00:33:52,404 --> 00:33:55,047
Tämä sumu on todella vaarallista.
Meidän on laskeuduttava!
309
00:34:34,180 --> 00:34:36,059
Luminen, vanha koira!
310
00:34:42,991 --> 00:34:44,028
Hei!
311
00:34:44,273 --> 00:34:46,471
Ah, olet taas elävien joukossa!
312
00:34:47,416 --> 00:34:49,587
Valitsit väärän aidan
törmätä sisään!
313
00:34:49,598 --> 00:34:52,555
Vahvin muuraus
koko glen.
314
00:34:56,568 --> 00:34:59,482
Mitä sinä teit?
lentää sumussa?
315
00:34:59,654 --> 00:35:01,408
Mmm... Se on pitkä tarina.
316
00:35:01,616 --> 00:35:03,386
Kiitos, että autat minua!
317
00:35:03,398 --> 00:35:04,505
Älä ajattele sitä, poika!
318
00:35:04,540 --> 00:35:06,673
Sinulla on vähän jännitystä
319
00:35:06,683 --> 00:35:09,877
unohdetulle maanviljelijälle.
Täällä ei tapahdu paljon.
320
00:35:10,588 --> 00:35:14,619
Sitä paitsi... Näyttää siltä, ettet ollut
ainoa joka putoaa!
321
00:35:14,713 --> 00:35:15,914
Se on Mullerin kone!
322
00:35:16,155 --> 00:35:19,492
Väität tietäväsi
köyhät kadonneet sielut?
323
00:35:19,500 --> 00:35:22,101
Kyllä, tunnen heidät... aivan liiankin hyvin.
324
00:35:23,344 --> 00:35:25,359
Se näyttää Kiltochilta meren rannalla.
325
00:35:26,409 --> 00:35:28,767
Kuinka pitkä matka Kiltochiin?
326
00:35:44,713 --> 00:35:45,806
He eivät löytäneet niistä jälkeäkään.
327
00:35:46,295 --> 00:35:48,512
Ja he etsivät kaikkialta,
vaan saari.
328
00:35:49,298 --> 00:35:51,521
- Mikä saari?
- Anna olla, poika!
329
00:35:52,003 --> 00:35:53,238
Miehet hukkuivat.
330
00:35:53,485 --> 00:35:55,443
Mutta jos kukaan ei ole etsinyt saarta...
331
00:35:55,788 --> 00:35:59,162
Sitä kutsutaan... Mustaksi saareksi.
332
00:35:59,813 --> 00:36:00,669
MacGregor!
333
00:36:00,994 --> 00:36:02,574
Hänellä on oikeus tietää!
334
00:36:02,877 --> 00:36:04,697
Miksei kukaan ole etsinyt sieltä?
335
00:36:05,180 --> 00:36:08,460
Sinun on parasta pitää Musta saari puhtaana!
336
00:36:09,065 --> 00:36:11,467
Se on kauhea kummituspaikka!
337
00:36:11,749 --> 00:36:12,865
Kummitus!
338
00:36:13,111 --> 00:36:14,432
Joo!
339
00:36:14,633 --> 00:36:18,633
Linnan raunioissa
Craig O'Dhuista, siellä on...
340
00:36:18,638 --> 00:36:21,593
mustimman sydämen peto...
341
00:36:22,243 --> 00:36:24,362
niin kauhea demoni
342
00:36:24,766 --> 00:36:27,846
ei ole koskaan kenelläkään
palasi kertomaan.
343
00:36:28,251 --> 00:36:31,007
Mutta kun kuollut rauha vallitsee
veden yli...
344
00:36:31,375 --> 00:36:34,257
kuulemme pedon
ukkonen heittelee...
345
00:36:34,459 --> 00:36:36,259
mustaan yöhön!
346
00:36:38,824 --> 00:36:41,623
Mene eteenpäin ja kuuntele, poika!
347
00:36:55,106 --> 00:36:57,243
Varmista, että saat hänet takaisin
nyt auringonlaskun aikaan!
348
00:36:57,950 --> 00:36:58,840
Oikein.
349
00:36:59,532 --> 00:37:01,724
Missä teet tälle veljelle?
350
00:37:02,315 --> 00:37:04,408
Ai, ajattelin tarkistaa
pois tuolta saarelta.
351
00:37:05,139 --> 00:37:06,094
Musta saari!
352
00:37:06,301 --> 00:37:08,181
Ei minun veneessäni, älä sinä!
353
00:37:08,784 --> 00:37:10,696
En näe häntä enää koskaan pinnalla!
354
00:37:11,228 --> 00:37:14,069
Kuinka paljon tehdä hänestä veneeni?
355
00:37:22,723 --> 00:37:25,719
Toinen pois tuomioonsa!
356
00:38:04,378 --> 00:38:05,294
Näyttää autiolta.
357
00:38:05,800 --> 00:38:07,892
Tule, Snowy.
Tutkimme saarta tornista.
358
00:38:27,849 --> 00:38:29,649
Mikä näkymä!
359
00:38:32,135 --> 00:38:33,205
Se on korkea!
360
00:38:43,350 --> 00:38:44,910
Helppoa, poika!
361
00:38:57,008 --> 00:38:58,046
Luminen?!
362
00:39:01,053 --> 00:39:03,206
Odota, Snowy!
363
00:39:46,433 --> 00:39:49,429
Noniin! Noniin!
364
00:40:01,373 --> 00:40:03,207
Voi-oi...!
365
00:40:30,732 --> 00:40:32,292
Vene on poissa!
366
00:40:32,494 --> 00:40:34,886
Ranko! Hyökkäys!
367
00:40:50,819 --> 00:40:52,639
Takaisin, Ranko!
368
00:40:52,881 --> 00:40:54,476
Meillä ei ole kiirettä!
Hahahahaha...
369
00:40:57,367 --> 00:40:59,839
Ihmettelen mikä siinä on niin hauskaa!
Hahahaha...
370
00:41:03,115 --> 00:41:04,366
Huh!
371
00:41:05,338 --> 00:41:06,939
Vuorovesi!
372
00:41:18,896 --> 00:41:20,670
Sen pitäisi pitää hänet sisällä
373
00:41:20,879 --> 00:41:24,319
kunnes vuorovesi lopettaa hänet!
Hahahaha...
374
00:41:29,470 --> 00:41:31,729
Hukumme kuin rotat kuoppaan!
375
00:41:34,297 --> 00:41:36,410
Hyvä poika, Snowy!
376
00:41:38,142 --> 00:41:39,972
Se oli vähän liian lähellä, Snowy!
377
00:41:44,510 --> 00:41:47,706
Ehdottomasti täydellinen!
378
00:41:47,914 --> 00:41:48,985
Shhh.
379
00:41:49,136 --> 00:41:50,991
Se on kaunotar!
380
00:41:51,159 --> 00:41:53,353
Katso vain yksityiskohtia!
381
00:41:54,483 --> 00:41:56,875
Loistavaa työtä!
382
00:41:57,086 --> 00:41:58,966
Kädet ylös!
383
00:42:02,534 --> 00:42:03,325
Tintin!
384
00:42:03,415 --> 00:42:06,330
No, Muller!
Sinulla ei ole enää minne paeta!
385
00:42:07,701 --> 00:42:10,902
Ah... ei niin tiukka!
386
00:42:11,105 --> 00:42:11,977
Anteeksi Muller...
387
00:42:12,126 --> 00:42:14,020
mutta sinä et anna minulle
lipsahdus tällä kertaa!
388
00:42:14,910 --> 00:42:17,508
Hei, tuo pistooli, se on minun!
389
00:42:17,714 --> 00:42:20,835
Kyllä minua alkoi väsyttää
sormen käyttämisestä!
390
00:42:21,078 --> 00:42:23,835
- Pistoseni ei ole ladattu.
- Mitä!
391
00:42:24,042 --> 00:42:26,115
Auttaa! Auttaa...!
392
00:42:26,586 --> 00:42:27,722
Hiljainen!
393
00:42:28,247 --> 00:42:28,999
Auttaa...!
394
00:42:31,252 --> 00:42:33,188
Jotkut kaverit eivät vain tiedä
milloin luovuttaa.
395
00:42:44,869 --> 00:42:47,343
Ahaa! Radiolähetin!
396
00:42:51,218 --> 00:42:52,919
Vappu! Toistaa! Vappu!
397
00:42:53,161 --> 00:42:54,921
Hae minulle Kiltochin poliisi!
398
00:42:55,844 --> 00:42:57,820
Joo! Kiltochin poliisi... Mene eteenpäin!
399
00:42:59,889 --> 00:43:01,119
En ymmärrä!
400
00:43:01,372 --> 00:43:03,712
Kuinka hän pakeni vuorovedestä?
401
00:43:03,747 --> 00:43:06,052
Hän on fiksu, herra Tintin!
402
00:43:06,278 --> 00:43:08,611
Mutta ei tarpeeksi fiksu!
403
00:43:10,444 --> 00:43:11,336
Mennään!
404
00:43:11,866 --> 00:43:14,104
No, poliisin pitäisi olla pian täällä.
405
00:43:41,945 --> 00:43:43,139
Olemme loukussa!
406
00:43:44,669 --> 00:43:47,312
Poliisin valvonta! Poliisin valvonta!
Soitan Tintille!
407
00:43:47,653 --> 00:43:49,487
Poliisin laukaisu on menossa
Mustalle saarelle
408
00:43:49,496 --> 00:43:50,912
täydellä vauhdilla! Kaksi etsivää
409
00:43:50,920 --> 00:43:52,982
ovat upseerien kanssa laivalla.
Yli.
410
00:43:53,283 --> 00:43:57,083
Saatko?
Tintin! Oletko siellä?
411
00:44:08,180 --> 00:44:09,250
Mikä tämä on...!
412
00:44:10,704 --> 00:44:12,480
Hienoa työtä, Snowy!
413
00:44:26,244 --> 00:44:29,240
Köyhä... Hän satutti kätensä
putoaminen alas.
414
00:44:29,275 --> 00:44:30,040
Valvoa!
415
00:44:37,519 --> 00:44:39,179
Oli aika tulla tänne!
416
00:44:39,622 --> 00:44:42,219
Oletko varma, ettei hän ole vaarallinen?
417
00:44:42,406 --> 00:44:43,693
Ranko?
418
00:44:43,728 --> 00:44:45,669
Naah... hän on vaaraton.
419
00:44:48,174 --> 00:44:52,995
Muller käytti häntä vain pelotellakseen ihmisiä
kaukana saaren painokoneesta.
420
00:45:00,189 --> 00:45:04,048
Vain turistit uskoivat
Mustan saaren legenda.
421
00:45:04,294 --> 00:45:08,339
Kyllä, Kiltochissa ei ole koskaan miestä
ajatteli peto
422
00:45:08,440 --> 00:45:10,598
enemmän kuin huhu.
423
00:45:20,596 --> 00:45:21,747
Juusto...!
424
00:45:30,248 --> 00:45:33,748
Loppu...